অনুবাদ: মানযূরুল কারীম
আত্মশুদ্ধির মত অতি গুরুত্বপূর্ণ ও অনস্বীকার্য বিষয়ে বইটি কলেবরে খুব ছোট হলেও এর ভূমিকা হবে ব্যাপক। এর প্রতিটি ছত্র ছুঁয়ে যাবে অনুসন্ধিৎসু হৃদয়কে। আত্মশুদ্ধির শরীয়াহসম্মত উপায় খুঁজে ফেরা তৃষিত অন্তরে বইটি হতে পারে এক পশলা শীতল বৃষ্টির পরশ।
অধিকাংশ কথা নিজের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা এবং আপন চিন্তার প্রতিফল। আবশ্যিকভাবে এ অভিজ্ঞতা ও চিন্তা উদয় হয়েছে আমাদের সময়ের তরুণদের নিয়ে। যাদের আমি, দেখেছি, যাদের ব্যাপারে শুনেছি অথবা যাদের দেখিনি বা যাদের কিছুই শুনিনি—এমন সব তরুণ-তরুণীরা। মনােজাগতিক অনেক কষ্ট নিজের করে বয়ান করেছি। এ বই এই পৃথিবীর সকল দুঃখী কিশাের-কিশােরীর, তরুণ-তরুণীর, যারা ব্যস্ত পৃথিবীকে একদিকে সরিয়ে রেখে নিজের সঙ্গে নিজেই একলা কাঁদে।